NL ondertitels: "Bère"
Vader, zet dat wat luider.
Alstublieft, meneer Dragomir, ik hou van dit liedje.
Dit nummer is ziek... gewoon de definitie van "braaksel".
Zwijg, Andre. Mij en Rose willen het horen.
"Rose en ik", Lissa, "Rose en ik".
Ik vind de melodie vrij meeslepend.
Lissa?
Lissa. Hé, Lissa, wakker worden.
Je hebt een nare droom. - Het was geen droom.
Ik weet het. Het ongeval.
Sorry. Niet weer.
Je weet wel, sinds die nacht, ik kan er nog steeds niet aan wennen...
dat jij in mijn hoofd zit. Het is zo raar.
Je zou nu toch al moeten weten dat, als het ons aangaat...
"raar" nog niet half de lading dekt.
Waarom kun je niet als een normaal tienermeisje zijn...
en dromen over hete, naakte jongens op eenhoorns?
Moeten dat eenhoorns zijn?
Natuurlijk niet. Het mag ook op Jetski's zijn, mechanische stieren of...
Waarom heb je hier een enge poster van een Amerikaanse ex-president?
Nou, je zei me dat ik me meer moest integreren in de Oregon samenleving.
We zijn in Oregon. Jij weet dat je totaal hopeloos bent...
als mens, toch?
Ik ben me nog steeds aan het aanpassen, Rose.
Het is nu iets minder dan een jaar geleden dat we wegliepen van de academie.
Twee jaar na de crash.
Heb jij er als eens bij stilgestaan wat we allemaal al hebben meegemaakt?
Stilstaan is voor losers. Ik denk alleen aan hoe we vooruit moeten...
en jou beschermen.
Herinnert er zich iemand nog aan ons?
Denk je echt dat de academie nog steeds op ons aan het jagen is?
Absoluut. Ik denk dat we beter plastische chirurgie ondergaan.
Nee, niet doen, alsjeblieft.
Ja? Nee? - Nee.
Zoals dit? Vind je het mooi? - Rose, nee.
Ho. Wanneer was de laatste keer dat je...? - Ik heb geen honger.
Dat is nou precies wat je zegt elke keer als je honger hebt.
Kom naar de keuken. Ik heb je lievelingseten.
Ben je... ben je zeker?
Bon appetit.
Bedankt. - Waar zijn vrienden anders voor?
Ben je jaloers, Oscar?
Waar kijk je naar?
Heb ik nog iets op mijn...?
Lissa, glimlach. Ze kijken. Dit is geen oefening.
Wat is er? Toch geen Strigoi? - Nee, geen Strigoi, Godzijdank. Bewaarders.
Dicht bij elkaar blijven, net zoals we geoefend hebben.
Lissa, gaan!
Moest je hen nou pijn doen? - Moest ik ze pijn doen?
Graag gedaan. Word eens wakker, Gandhi.
We gaan in noordelijke richting naar Canada.
Moet je nou echt die haarbal meenemen?
Ik kon hem niet zomaar achterlaten.
Jawel, verdomme.
Rose.
Prinses Vasilissa Dragomir.
Mijn naam is Dimitri Belikov.
Ik ben gekomen om je terug mee te nemen naar St. Vladimir's Academie.
Luister, kameraad, bij haar te komen, zal je door mij moeten aan.
Zoals ik al zei, "raar" dekt bij ons de lading niet.
Mijn beste vriendin Lissa Dragomir is een koninklijk lid...
van een magisch, oud ras: de Moroi.
De Moroi dragen geen capes, veranderen niet in vleermuizen en slapen niet in doodskisten.
Daglicht ergert hen, maar doodt hen niet en schitteren, doen ze ook niet.
Maar ja, zoals de meeste wezens met hoektanden, leven de Moroi van bloed.
Ze hebben echter niet het eeuwige leven, dat is waarom ze ons nodig hebben.
Mijn naam is Rose Hathaway en net als die jongens, ben ik een Dhampir.
We zijn de beschermers, de bewaarders.
Slechts 'n halve Moroi, want ik kan spek eten, cheeseburger of wat ik maar wil.
Het leven van een Dhampir is volledig gewijd aan de bescherming van de Moroi.
We leven met een eenvoudig motto: zij komen op de eerste plaats.
Alleen, niets is ooit eenvoudig.
Handboeien? Dat moet ergens als compliment bedoeld zijn.
Dus je brengt ons terug naar de academie.
Vertel me eens, hoe erg gaat het worden?
Niets?
Weet je, ik hield de prinses veilig en verborgen...
gedurende een gans jaar voordat je geluk had.
Gefeliciteerd. - Het spreekt.
Dat is een boel Molnijatekens die je daar hebt.
Heb jij zes Strigoi vermoord?
We waren bang dat we daar een van hen tegen het lijf zouden lopen.
Als je een Strigoi tegen het lijf was gelopen zouden we dit gesprek niet voeren.
Dit is jouw idee van een gesprek?
Precies.
Wij zijn er. Open de poort.
Is daar iemand?
Waar is iedereen?
Laten we gaan! - Lissa!
Bewegen, bewegen!
Blijf in de auto.
Nee!
Die is voor mij. Blijf hier.
Wat is er aan de hand?
Blijf hier.
Spiridon.
Welkom terug, Dimitri.
En dan is er nog groep nummer drie: de slechte vampieren, de Strigoi.
Boosaardige bloedzuigers die alleen 's nachts komen...
en alleen kunnen gedood worden met een zilveren staak.
Het vergt vijf van onze besten, om één van hun slechtsten te doden.
Als je geluk hebt, rukken ze je gewoon uiteen...
maar ze kunnen je ook in één van hen veranderen.
Strigoi zijn de ware monsters in onze nachtmerries.
Hoewel, ondanks alle verhalen, waarschuwingen, en de opleidingsfilms...
had ik er nog nooit één van dichtbij gezien.
Ik zei dat je in de auto moest blijven.
We zijn veilig.
En daar was het dan. Vaarwel, Facebook.
Vaarwel iPhone 5.
Hallo, St. Vladimirs.
Het is niet zomaar een school.
Het is een ander universum.
Moroi en Dhampir studenten komen van over de hele wereld...
geschiedenis, wetenschap, wiskunde en alle andere saaie dingen studeren.
maar rond het vierde lesuur...
leren wij Dhampir leuke nieuwe manieren om te verminken en te doden...
terwijl het de Moroi, hun magie tijd is.
Water, aarde, vuur, lucht.
Want zie je, het is niet alleen hun dieet dat de Moroi speciaal maakt...
en sommigen zijn nog specialer dan de anderen.
Ons geheim genootschap heeft een eigen regering...
met alternerende leiders uit 12 Koninklijke families.
Dat is Koningin Tatiana bovenaan maar mijn meisje Lissa zit in de lift.
Nu weet je waarom het verlaten van de academie door de Prinses zo'n schandaal was.
en dat ik haar daarbij hielp maakte het nog erger.
Verdomme, terug naar Vampier Academie.
Zeg alsjeblieft niet Vampier Academie. Je weet hoe ik denk over het "V"- woord.
Sorry.
Het is niet zo dat het drinken van bloed je belangrijkste bron van levensonderhoud is.
Nee, wacht, dat is precies wat het wel is.
Ze moesten ons ook zo nodig terugbrengen in het midden van de nacht.
Helemaal niet cool... 01:00, einde van de vijfde periode.
Het lijkt erop dat Aaron jou probeerde te vervangen...
door een kleine sleutelhangerversie.
God, ik haat school.
Prinses, directrice Kirova kan u ontvangen.
Kom op.
Het is allemaal zo ongekend. Ik heb moeite op de proppen te komen met 'n gepaste straf.
Als Lissa's bewaarder...
Je bent geen officiële bewaarder, Hathaway.
Je bent een beginner.
Je hebt Vasilissa overgelaten aan de genade van de Strigoi...
die haar graag zouden vernietigen, of erger nog, haar transformeren.
Het was mijn idee om te vertrekken. Rose deed alleen maar wat...
Een getrainde bewaarder weet...
Ellen, alsjeblieft.
Victor. - Lissa.
Prins Dashkov, je ziet er zo...
Ja. Mijn Sandovsky syndroom is erger geworden.
O, Victor, het was nooit onze bedoeling jou ongerust te maken.
Directrice...
deze meisjes hebben zo veel doorgemaakt.
Als provoost van deze school...
en Lissa's vader oudste vriend...
smeek ik je, kijk in je hart.
Vasilissa, ik heb de allergrootste sympathie...
voor het verlies van je ouders en je broer, Andre.
Maar waarom ontvluchtte je een zwaar bewaakte omgeving...
van Moroi studenten uit de hele wereld?
Het is niet gemakkelijk uit te leggen.
Lissa voelde zich meer in gevaar hier in uw beveiligde omgeving...
dan aan de buitenkant als een anonieme tiener.
Fascinerend. Dat moet je mij eens heel duidelijk uitleggen.
Waar is mevrouw Karp?
Ze zou hier moeten zijn.
Ze kan misschien meer licht werpen op de situatie.
Ms. Karp maakt geen deel meer uit van deze instelling.
Ik...
Leg dat mij nu eens klaar en duidelijk uit. Wat bedoel je?
Het is niet belangrijk!
Vasilissa Dragomir is van één van de twaalf Koninklijke families.
Ze is de laatste van de Dragomir lijn.
Met mijn conditie komt de Dashkov familie niet in aanmerking.
Lissa is een mogelijke troonopvolger.
Maar jij, Hathaway, een Dhampir meisje afgesneden van de gemeenschap...
op civiele straten zonder één cent of een sofi-nummer?
"Bloed hoer" is zo'n lelijke term...
maar ik weet zeker Moroi mannen op zakenreis veel zouden betalen...
voor de bijzonder zoete smaak.
Directrice Kirova.
Ze hebben het verbond. - Dat is... dat is onmogelijk.
Tijdens mijn korte observatieperiode...
kon Rose vertellen wat Lissa zat te denken of voelen...
soms zelfs zonder op dezelfde plaats te zijn.
Wat een zeldzame en prachtige gave.
Dit neemt niet weg dat Rose Hathaway wild en gevaarlijk is...
Ongehoorzaam, vulgair. - Hier zit ze, mensen. Hier zo.
Maar het aantal vrouwelijke Dhampir bewaarders is te veel verminderd...
om ons te kunnen veroorloven, een dergelijke potentieel te verliezen.
Ellen, wat deze indrukwekkende nieuwe bewaarder zegt, lijkt redelijk.
Het spijt ons, mevr. de directrice.
Na de crash, miste ik een sterke ouderfiguur om op te vertrouwen.
Ik ben bang dat Rose en ik ons behoorlijk vergaloppeerd hebben.
Als twee gekke kinderen.
Hathaway kan blijven, maar geen buitenschoolse activiteiten...
geen feestjes, geen sociale contacten, niets wat ook maar plezierig lijkt.
Breng de prinses naar haar Koninklijke vertrekken en vind een bezemkast voor...
Rose, ik was het bijna vergeten.
Een telegram.
Van mam.
Kirova aan het flippen en Lissa die dwang gebruikte om mijn hachje te redden...
weer 'n gewoon nachtje op Sint Vladimirs.
Wauw. Deze plek brengt zeker en vast herinneringen terug.
Komaan, hier.
Voor het ongeval, placht mijn vader te zeggen...
dat voor een Moroi, geen magie verklaren hetzelfde is als niet door de pubertijd gaan.
Ja, en hij zei ook te oefenen tijdens de dag...
terwijl de wereld, jouw wereld dan, ligt te slapen.
Laten we wat magie maken.
Perfect.
Vuur en water.
Dat is mijn Moroi.
Rose... - Laat me hier niet zo staan.
Rose, je weet hoe ik denk over high-fives.
Dames. Het is na 11:00, meisjes. Jullie horen in bed te liggen.
De zon staat niet meer achter de bomen en het zal niet aangenaam voelen, Uwe Hoogheid.
Ik kreeg nooit de kans om mijn medeleven uit te drukken op de begrafenis.
Maar ik ben zo bemoedigd...
door het buitengewone herstel wat jullie beiden hebben gemaakt.
En maak je geen zorgen, Prinses.
Ik heb ook nooit officieel mijn magie verklaard.
En kijk eens wat ik bereikt heb.
Ms Karp is zo anders dan de andere onderrichters.
Het is echt verfrissend.
Wat mij het meest aan haar bevalt, is dat ze helemaal niet vreemd of griezelig is.
Hij is gewond. - Hij is meer dan gewond. Het is ermee gebeurd.
Laat het. Komaan, laat...
Dat was uniek.
Lissa.
Lissa?
Hé, Liss.
Het doet goed je te zien. - Aaron.
Ik vermoed dat je nieuwe vriendin watermagie beoefent. Klasse.
Ja. Hé, het spijt me.
Mia wordt jaloers, maar diep van binnen, is ze lief.
Achteruit, trut. Hij is nu van mij.
Héél diep, blijkbaar!
Hoe voelt het om te vertrekken bij de top en terug te komen op de bodem?
Kan je het niet hebben wat ik zeg?
Wat ga je er aan doen?
Bedankt om dat te vragen.
Ik ga naar een rustige plek...
erg depressief zitten wezen dat dit mijn nieuwe leven is.
Alle Dhampir nieuwelingen gaan over naar het volgende training station.
Iedereen overgaan naar hun volgende training station.
Dimitri is een God.
Ik hoor dat hij hen opgespoord heeft tot in Oregon...
en wanneer Rose probeerde tegen te werken gaf hij haar op haar kont.
En wat er nog van die kont nog over was werd opgekauwd door directrice Kirova.
Je hebt ongetwijfeld toch iets interessanter om te bespreken, dan mijn kont?
Je tieten? - Stoppen terwijl je nog leeft, Mason.
Hoe gaat het, schatje?
De geheime handdruk vergeten. Dat doet pijn.
Weet je, ik zal je nog doen boeten voor jouw tieten commentaar.
De oud Rose misschien, maar je hebt een jaar opleiding gemist.
Ja, maar jij had dat jaar nodig om te geraken tot waarmee ik geboren ben.
Bereid je voor om...
Auw!
Sorry, Rose. Haat me nou niet.
Ik zou je meer haten als jij je had ingehouden.
Ze hebben zo van die dingen in de buitenwereld...
Pinkberry en mini taquitos,
Warme strudel...
Nee. Niet weer.
Maak je geen zorgen. Ik bijt niet.
Nou... niet letterlijk dan.
Wat doe je hier?
Dit is waar ik naartoe kom om weg te komen.
Hé, dit was mijn... bijzondere plek
voordat het jouw bijzondere plek werd.
Waar moet je zo nodig van zien weg te geraken, prinses?
Wat weet jij over pijn? Een nagel breken door je tiara?
Neem me niet kwalijk, maar 'n auto-ongeluk... - Je kwam er al te makkelijk vanaf.
Hoe durf je! Heb je enig idee wat het is om je familie te verliezen?
Sorry.
Je weet toch dat je het tegen Christian Ozera hebt, hè?
Zijn ouders transformeerden zichzelf in Strigoi.
Toen jouw ouders stierven, was er een mooie begrafenis...
en iedereen huilde.
Toen mijn moeder en vader werden opgejaagd, juichte iedereen.
Ik haatte wat ze gekozen hadden te worden...
maar ze waren nog steeds mijn ouders.
Een Strigoi kan niet op heilige grond komen.
Is het daarom dat je naar de kerk komt?
Om aan iedereen te bewijzen dat jij niet gekeerd bent?
Ga weg van die freak.
Misschien hou ik wel van de manier waarop het maanlicht deze plek raakt.
Het is alsof je op een andere planeet bent.
Hoe was het... buiten de academie?
Het was een beetje eng, zo alleen met z'n tweeën...
maar... het was ook wel groots!
Niemand wist wie ik was.
Het klinkt in ieder geval groots.
Maar wat deed je om aan bloed te geraken?
Ik bedoel, het is niet zo dat je het kan ophalen bij de supermarkt.
Dat heb ik in ieder geval toch gelezen.
Zeg maar niks, meisje. De mensen zullen het verkeerde gedacht krijgen.
Jij en Rose, helemaal alleen op stap. Ik heb zo mijn theorieën.
Beloof me dat je deze theorieën niet aan je vrienden zal vertellen.
Ik beloof je dat niet aan m'n vrienden te vertellen.
Stop naar elkaar zo te staren. Zo...
slijmerig. - Hathaway!
Doe eens wat!
Kameraad Belikov.
Ik ben al beurs geklopt. Zullen we het wat rustig aan doen vandaag?
Misschien een beetje theorie bespreken. - Natuurlijk, Rose. Ik begrijp het.
Hoe zeg je: "Wat een lul" in het Russisch?
Ben je daarbuiten zelfs ook maar naar een gym gegaan?
Ik heb een paar spinlessen gevolgd.
Denk je echt dat mij een rammeling geven me zal helpen tegen een echte Strigoi?
Na het zien van je prestaties gisteravond...
raad ik je aan als je een Strigoi tegenkomt, hard te gaan lopen.
Nu dan, tien keer over en weer tussen de lijnen.
Weet je, dit land heeft een concept, de zogeheten "positieve motivatie".
Rose, jullie verbond is bijzonder.
Je bent een ideale keuze om te waken over Vasilissa wanneer jullie afgestudeerd zijn.
Maar als je met haar wil zijn, moet je op alles voorbereid zijn.
Je ziet eruit zoals ik me voel.
Ik zie eruit zoals ik me voel.
Hoe valt dat "onder de radar blijven" plan mee, Hoogheid?
Niet zo best.
Als je een schouder nodig hebt om op te huilen...
gebruik dan de mijne, niet die van Christian Ozera.
Wie heeft je dat verteld? - Ik was een beetje... je weet wel, aanwezig.
Niet weer. Dat is zo walgelijk.
Ik weet het, en het duurde nog langer dan tevoren ook.
Kan je dat echt niet uitschakelen? - Ik weet het niet.
Heb je me ooit al naar de wc zien gaan?
Nee, maar bedankt dat je mij iets geeft om naar uit te kijken.
Hou je kop!
Geen wonder dat ik zo chagrijnig ben. Ik sterf van de honger.
En dan nu, als verplichte cafetaria scène, soort van dan toch.
Ooit afgevraagd wat er gebeurde met die vriend van je...
die geobsedeerd is door vampierboeken en films?
Het wordt het menselijk voedingsprogramma genoemd.
Mensen die systematisch bloed geven.
Ik was vergeten, hoeveel ik dit niet heb gemist.
Hé, is er geen voeder naar hier gebracht tegen zijn wil.
Ze kunnen elk moment vertrekken wanneer ze maar willen.
Ja, het is maar beperkt tot één jaar...
en hun herinneringen worden gewist bij vertrek.
Dat is écht wel, volkomen normaal!
Heb maar geen medelijden voor de voeders.
Je weet toch nog, dat de gebetene er ook iets bij wint.
Daar is Norrine. Hier. - Hé! Kijk jou eens!
Hoe gaat het? - Ja, goed.
Hier.
Rose! Kom en hou een afgeleefde man wat gezelschap.
Afgeleefd? Dat zeg je maar opdat ik je niet op je donder zou geven bij het kaarten.
Vertel me eens, mijn liefste, terwijl je weg was...
is Lissa dan wat dichter bij het verklaren gekomen?
Er zijn niet veel plaatsen om magie te oefenen in Portland.
Dat is waar, dat is waar.
Over niet-verklaarders gesproken...
Ik wil weten waarom jullie, toen ik gisteren Ms Karp haar naam vernoemde...
allemaal uit jullie ogen keken alsof ik een stekelvarken in een warm bad stal.
Karp heeft altijd wel om paar bloedlichaampjes verlegen gezeten.
Ze had geen Dhampir om voor haar te zorgen.
Ik weet dat je een speciale band hebt met Lissa...
maar het maakt je ontsnapping nog veel meer alarmerend.
Ik sta aan jouw kant, Rose,
maar we leven in een wereld waarin de boemannen echt zijn.
Ik weet het. Ik ben nog steeds een beetje bang.
Ik was daar die nacht, toen de Strigoi aanvielen...
en ik... ik versteende helemaal.
Kijk niet zo neer op jezelf, Rose.
Waarom ben je...
Ik weet dat je er je levensmissie van gemaakt hebt, Lissa te beschermen.
maar zou je zo nu en dan ook eens willen kijken naar mijn Natalie?
Ze is een mafkees, maar ik koester haar.
Ja. Nou, ze aanbidt haar vader.
Ze zou alles voor je doen.
Ik moet naar haar toe.
Hé.
Dag.
Heb ik nog iets...
Enkel vette voedermadamadem. Hier.
Dus, jij kent je voeders bij naam?
Norrine is onlangs gescheiden, en ze wil inhalen op wat "mij" tijd.
Ze schrijft Twilight fanfictie.
Heb je daar al wat van gelezen? - Oh, God, nee.
Rose, Prinses Vasilissa. Ik bedoel, Lissa.
Je zei dat ik je Lissa mag noemen, maar als ik dat niet meer mag...
Dat is helemaal prima. - Hallo, Natalie.
Bij de ziel van St. Vlad, er is zo veel gebeurd...
Wel, niets groter dan je ontsnapping, natuurlijk. Waarom ben je ontsnapt?
Heb je al gehoord dat Sheila Flight en Bruce Bugsburger uit elkaar zijn?
Blijkbaar heeft Bruce heeft nog steeds zijn babyhoektanden, en dat freakt Sheila uit.
En weet je het al van Tess en Jackson?
Ze waren allebei bang dat ze door de andere zou worden gedumpt...
dus ze begonnen dit echt raar gerucht. Ik kan me niet echt herinneren...
Natalie? Doe je ook roddels op verzoek?
Mia Rinaldi daar, is ze nieuw?
Nou, ze is hier al een tijdje, maar nieuw kapsel, nieuwe hoektanden...
en nu hangt ze rond bij alle royals.
Rose Hathaway, wat doe jij hier?
Je zou een meisje haar religieuze behoeften zeker niet ontzeggen, toch?
Ga gewoon naar binnen.
Het debat team en ik weten eigenlijk niet of ik...
Over buitenschoolse activiteiten gesproken die ik gemist heb... is dat Jesse?
De hete is nog heter!
Ja, Jesse is nog steeds de nummer één op deze academie's natte droom boot.
Hij heeft een verschrikkelijke persoonlijkheid.
Heeft Jesse dan een persoonlijkheid?
Dat wist ik niet.
Je moet een boek niet beoordelen op de inhoud ervan.
Je weet dat dit een kerk is, toch?
Goh, was er maar een manier...
dat we een dubbele date konden regelen samen met Ray daar.
Je kunt me niet wijsmaken dat er geen inteelt is onder jullie royals.
Schoolvoorbeeld: Ray.
Ray weet gewoon niet hoe zijn gevoelens te uiten.
Weet je, als een jongen zand in het gezicht van een meisje werpt...
betekent dat eigenlijk...
Maakt niet uit.
Ja.
Je vriend is een hulpmiddel. - Niet van onderwerp veranderen.
Jij, ik... jij en ik.
Ja, maar had jij al niet een vriendin?
Waarschijnlijk. - Jij bent slecht.
Wat is er zo slecht aan slecht?
Je begrijpt toch, Rose, dat zelfs de muren van een kerk...
een echte zondaar niet kan beschermen tegen een goede bliksemschicht?
Hou een zitje voor mij vrij in de Dhampir sectie, jij sukkel.
Mason mag je zo graag.
Waarom kan jij een aardige, grappige vent als hij, niet verdragen?
Ik weet het. Kon ik Mason maar in Jesse's lichaam stoppen.
God kan wreed zijn.
Ja. Dat is waar.
Kom op. Laten we gaan.
Gods weg volgen is nooit gemakkelijk.
Zelfs Sint Vladimir had moeilijkheden bij het beheersen...
en het begrijpen van zijn krachten.
Maar hij was gebonden aan een liefdevolle Dhampir bewaarder...
die altijd wist wat er omging in zijn hart en geest.
Schaduw gekuste Anna...
Schaduw gekuste Rose...
je bent gebonden aan Lissa, en het is aan jou om haar te helpen.
Wat is er zo grappig? Schreef jij dat?
Dimmen Dhampir, je zag me in de kerk.
Luister, geinponems, als ik erachter kom...
dat jullie ook maar iets daarmee te maken hebben, zal ik je...
Zal je wat? Jij bent gestraft. Je ademt de verkeerde kant op...
en je doet op de stoep aan wat amateur bloed hoer porno.
Hoor eens, dat is genoeg opwinding voor een zondagnacht.
Iedereen terug naar uw slaapzalen tot nader order.
Koninklijke recreatie kamer, middaguur. Ik ben van gedacht veranderd.
Ik voel me rot.
Goed.
Wij Moroi mogen dan al niet in vlammen opgaan zoals Strigoi...
maar daglicht steekt toch wel.
Arm ding.
Had je een baan in de buitenwereld?
Of een iPhone?
Wat is een hashtag? - Alsjeblieft, stop met praten.
Ho, paardje, wat denk je hier te gaan doen?
Kom op, Rose. Een beet terwijl je het doet is het lekkerst.
Stop ermee!
Ik ken die blik. Je hebt het al eerder gedaan.
Ik zou me door een man nooit zo laten verlagen.
Niet door een man, natuurlijk. Lissa.
We waren allemaal benieuwd hoe ze gevoed werd.
Eenmaal dat je hoektanden gevoeld hebt, Rose, zal je nooit nog...
Overdag verbroederen. Verboden.
Ik snap het al. Chillen, chillen.
Nogmaals, Jesse? Terug naar je kamer!
Wat?
Lissa, wat doe je?
Rose? - Lissa zit in de problemen.
Ik hoorde... Ik hoorde een geluid.
Lissa...
Er is zo veel bloed.
Het begint weer, is het niet?
Ik probeerde, Rose, ik heb geprobeerd om het terug te brengen...
maar... het was te laat.
Kom hier en troost haar, eikel.
Het komt wel goed.
Wat is Kirova verdomme van plan? - Ze gaat Vasilissa een kalmerend middel geven...
en het aantal bewaarders wordt opgevoerd.
Ons veiligheidssysteem is er op afgestemd Strigoi buiten te houden.
Niet op pestende tieners binnen eigen rangen.
Pesten? Denk je echt dat het dat maar is?
Rose... - Sorry.
Dank je om niet aan Kirova te zeggen over...
Het was dom van me, te veronderstellen dat jij boven die 17-jarige onnozelheid zou staan.
Het zonlicht doet goed.
Ik mis het.
Dat stomme vampier tijdschema.
De kleine opofferingen die we maken.
En de grote.
Mijn 17-jarige onnozelheid, dat was vroeger.
Dat was een uur geleden.
Probeer je me te vertellen dat je plotseling volwassen en verantwoordelijk bent?
Ik probeer je te vertellen dat ik dat wil zijn, dat ik het moet zijn.
Onderwijs mij iets meer dan rondjes lopen.
Ik weet genoeg over weglopen.
En de volgende keer dat we samenkomen, leer me dan vechten.
Stilte! Laten we verder gaan vanaf waar we gebleven waren.
Na de rechtszaken in Roemenië... Mia!
Je bent meestal een stuk beter bij het doorgeven van briefjes.
Heb je een offday? - Nee, meneer Meisner...
alsjeblieft niet hardop voorlezen, ik smeek u.
"Ik wed dat die drama koningin"...
"Ik bedoel, drama prinses, die vos zelf gedood heeft"...
"om de school af te leiden van haar echte geheim".
Ga niet verder.
Mr. Meisner, u wordt gebruikt als instrument om Mia's verachtelijke propaganda te doen.
Noem je mij een instrument?
Als ze het niet doet, doe ik het. - Wat was dat, Hathaway?
Nu ben ik nieuwsgierig. "Nu blijkt dus de reden"...
"waarom Lissa zo lang in de buitenwereld overleefde"...
"omdat ze Rose als persoonlijke voederzak heeft gebruikt".
Stilte!
Een Dhampir die op een Moroi kauwt is een zeer ernstige beschuldiging.
Ik ga doen alsof ik dit nooit heb gelezen.
Iedereen gaat naar pagina drie van de samenvatting.
Maar, meneer Meisner, u vergeet het beste deel nog voor te lezen.
Over mij en mijn maatje Jesse, en die Dhampslet gisteravond.
Wat? - De waarheid doet pijn, bloedhoer.
Christian, stop daarmee!
Gelieve u te melden aan het kantoor van Directrice Kirova, Mr. Ozera.
In de hal, linksaf. - Alsof ik een routebeschrijving nodig zou hebben.
Lissa, Lissa, wacht even.
Niet hier, niet in het bijzijn van iedereen.
Wat was dat daar allemaal? Vuurmagie in de klas?
Ach toch, 'n geschilletje tussen geliefden. - Rose, m'n hart bloedt voor jou.
Nee, het is Rose die het bloeden doet.
Je kunt niet zomaar iedereen gaan slaan waar we een probleem mee hebben!
Nou, ik kan proberen. - Wat is hier gaande?
Ik zei het je toch, Jesse en ik hadden nauwelijks wat en Ray was daar niet eens...
dus ik weet absoluut niet waar hij het over heeft.
Oké, ja. Tienerjongens zijn zwakke en bezwete biggetjes.
Het is ons verbond... Ik heb het over jou en mij.
Hoe kwam ze erachter komen over de voeding?
Weet je, toen Jesse's hoektanden eruit kwamen steken, heb je...
Nee, niet eens bijna.
Maar... hij had een soort vermoeden.
Lissa, laat het me uitleggen, alsjeblieft! Laat me praten...
Is het waar?
Je zult iets specifieker moeten zijn, Mason.
Jesse en Ray. Niet alleen maar wat rommelen, maar ook gebeten hebben terwijl ze...
Ze beweren dat ze zich hebben gevoed terwijl... - Absoluut niet...
Nou ja, eigenlijk, Jesse en ik hebben zowat een beetje gekust, maar...
Waar rook is, is vuur. - Laat vuur hierbuiten.
Jullie meiden gooien jezelf op iedere klootzak...
die toevallig Moroi en Koninklijk zijn.
Ho maar, Duckie. Ik heb nu geen tijd om me met jouw gevoelens bezig te houden.
Oh, God, kom op, Lissaziener. Waar ben je als ik je nodig heb?
Je zou me moeten bedanken voor het veranderen van het nieuwsbericht.
het vergde wel wat om het dier te doden en het bloedhoeren...
van de frontpagina Vampier Academie te halen.
Zeg alsjeblieft niet "Vampier Academie".
Ik vind die term vrij...
Je stak iemand in brand!
Kom nou. Zag je ook maar één brandvlek op hem?
De moordenaar van die vos gaat pas echt warmte voelen.
Is dit jouw idee over ridderlijkheid?
Jij hebt niet zonet je haar achteruit gezwierd!
Dat is zo jouw maniertje. Ze is aan het flirten, mensen.
Als we onze magie als wapen zouden gebruiken...
in plaats van alleen maar voor warme en dompige klassikale oefeningen...
zouden de Strigoi ons niet zo uitdunnen.
Ja, maar de regels verbieden... - De regels?
Lissa, ik heb het wel gezien hoe jij van tijd tot tijd je hoofd kantelt.
Ik ben er heel zeker van, dat ik niet weet, waarover je het hebt.
Hé, dwang moest misschien een noodzaak zijn geweest in de buitenwereld.
Je kan niet al mijn geheimen kennen. Nog niet.
Koningin Tatiana?
Ik hoop dat ik jullie niet al te zeer verrast heb...
maar soms ontwaakt je koningin met de behoefte eens naar haar dierbaren te komen kijken.
Waar is Vasilissa?
Vasilissa Dragomir?
Kom naar voor en laat me de prinses eens zien.
Er gaat geen dag voorbij waarop we niet treuren...
om het verlies van je ouders en je broer.
De Dragomir naam vertegenwoordigt de mooiste van de Moroi kwaliteiten.
Terwijl jij, Vasilissa Dragomir...
de laatste in de Dragomir lijn...
als jij onze toekomst moet voorstellen, ben ik minder onder de indruk.
De kracht afkomstig van koninklijk bloed moet op verantwoorde wijze worden gebruikt.
Terwijl jij... jij geeft ons dode dieren, bloedspelletjes...
ontsnapping naar Oregon. Beschamend!
Koningin Tatiana, ik kan het uitleggen.
Niet nu, lieverd.
Maar ik heb er alle vertrouwen in...
dat onze lieve Vasilissa de zaken zal omdraaien.
Nu, laten we verdagen naar de feestzaal.
Mijn vader zou zoiets nooit hebben gedaan.
Na alles wat Lissa heeft meegemaakt, worden beschaamd door onze bijenkoningin?
Bedoel je niet teef koningin?
Zo spreek je niet tegen Lissa.
En dan zeggen ze de-klok-rond bewaarders in te zetten.
Lissa?
Oh, mijn God.
Bij de ziel van St. Vladimir. - Wie zou zoiets doen? Waarom?
Ga naar de muur, Nat. Praat tegen me.
Wat?
Ja, oké.
Oh, God.
Het is vers, en het is Moroi. - Kun je me vertellen of het koninklijk is?
Doe niet zo belachelijk. - Zei het meisje dat aan de muur likt.
Ik kan je vertellen dat het bloed van meer dan één persoon is.
Zij hebben "beware" verkeerd gespeld.
Lissa, ik kan het opruimen. Het spijt me.
Laat het. De spelfout toont aan dat het gewoon een stel domme tieners waren.
Oké, weet je wat, ik ga beginnen met inpakken. Ik ben echt...
Nee, Rose. We kunnen niet blijven weglopen in ieder geval niet, totdat we weten...
waarvan we weglopen.
Een mysterie, hoe spannend.
We kunnen als drie Nancy Drews proberen...
Ik haat mysteries. Ik zou nu liever een goede Strigoi aanval hebben...
want ik weet tenminste wat die moorddadige bloedzuigers willen.
Genoeg. Ik ga onze geliefde koningin haar advies opvolgen...
en ik draai de dingen om.
Jesse en Ray zijn pionnen. Mia is het brein.
Ja, maar we kenden nog niet eens die mini Mia...
toen we de eerste keer de drang voelden om weg te gaan.
Ms Karp is degene die we in het oog moeten houden.
Doe wat je moet doen, Dhampir. Ik ben het beu onder de radar te kruipen.
Het is niet mogelijk, en... het is niet effectief.
Trouwens, ik weet een manier om de mensen mijn kant van het verhaal te laten zien.
Maak je geen zorgen, Natalie weet van mijn vaardigheden.
Het was te vermoeiend het voor haar verborgen te houden.
Ga je dwang gebruiken op Mia?
Wat is de lol daarvan?
Ik ga dwang gebruiken op iedereen, behalve Mia.
Maar dwang op zo'n grote schaal...
Magie moet worden gebruikt voor iets anders warme en dompige klassikale oefeningen.
Oh, God, en nu ga je jouw Christian citeren?
Wat? - Ja, ik was daar.
En het gif dat die freak...
in je hersenen pompt maakt me te willen overgeven.
Lissa, ik ben de roekeloze en jij bent de voorzichtige, weet je nog?
Je hebt al te veel moeten incasseren voor mij, Rose.
Kijk, het is nu jouw beurt om een beetje te huilen...
en het is mijn beurt om wat keet te schoppen.
Ho!
Zo spring je niet opeens voor een bewaarder.
Ik denk dat je bedoelt "beginner".
'k Wou gewoon maar weten of alles met Lissa in orde is.
Koningin Tatiana had niet het recht haar familie te vernoemen.
Ik moet gaan praten met Lissa. - Maak je maar geen zorgen over haar.
Maar dat doe ik wel. Lissa en ik hebben een band.
Een verbond?
Luister, Chris, blijf gewoon weg van haar.
Ze had haar kleine flirt met de donkere kant en ze heeft er genoeg van.
Lissa hoorde vroeger graag de laatste nieuwtjes en toen werd ze twaalf.
Ik was alleen bezorgd.
Er is een kleine grens tussen bezorgd zijn en stalken.
Serieus, Christian, ga weg.
Het is wat Lissa wil.
Goed.
Ik vond dat we hier zouden moeten oefenen in plaats van daar.
Dimitri, ik weet dat je sommige geruchten moet hebben gehoord.
Al die high school sores blijven daar, niet hier.
Dit is op leven en de dood.
Het zilver. Wees er niet bang voor.
Afgezien van de zon, is deze staak je enige vriend tegen de Strigoi.
Maar je moet het monster onderwerpen en jezelf ertoe te brengen, te doden.
Ja, het doden van Strigoi is waar het allemaal om draait, toch?
De meeste Strigoi waren ooit Moroi.
Sommigen veranderden zich in Strigoi tijden het voedingsproces.
Maar velen zijn veranderd met geweld.
Als je gaat steken, steek dan.
Mijn punt is, dat je hem persoonlijk kan hebben gekend als een vriend.
Kun je iemand vermoorden die je gekend hebt?
Ik... Als het hun zouden zijn of mij of Lissa...
Je aarzelt, en die aarzeling kan je doden.
Je moet jezelf blijven zeggen dat ze niet dezelfde mensen zijn die je kende.
Goed. Zeer goed.
Het is niet mijn bedoeling te minimaliseren wat je doormaakt.
De koningin heeft een grens overschreden.
Maar de Dhampir moeten altijd buigen. Ik snap het. De Moroi gaan voor.
Niet altijd. Mijn vader was een Moroi.
Hij bezocht Rusland eens per jaar.
Hij hield ervan mijn moeder te slaan.
Toen ik oud genoeg was, hield ik ervan hem te slaan.
Hij kwam niet meer op bezoek.
Hoe oud is oud genoeg? - Tien.
De enige ouder die ik ooit echt had is de academie.
Jouw moeder is één van de meest gevreesde..
en gerespecteerde Dhampir bewaarders ter wereld.
Ik zie dat je eindelijk haar telegram hebt gelezen.
Wil u weten wat erin stond?
"Blij dat je leeft. Wat je deed was onvergeeflijk. Moeder".
Auw!
Wat weet je over je Moroi vader?
Dat hij donkere ogen moet hebben gehad en geweldig haar.
Wanneer ik links en rechts, Strigoi begin te doden...
zal ik het helemaal moeten afknippen, is het niet?
Sorry. Dat klonk echt meisjesachtig.
Je kunt het ook opsteken.
Moeten Dhampir niet altijd hun Molnijatekens zichtbaar tonen?
Knip nooit je haar af. Draag het omhoog.
Je moet onze koningin toch bewonderen.
Haar elegantie, haar waardigheid, haar kunde om afval te herkennen.
En mijn goed humeur is voorbij.
Weet je, "beware" wordt niet gespeld met een "H" erin.
Hey. - Waar is Lissa?
Ik heb haar niet gezien, maar wil je eens wat weten?
Ik heb gehoord dat Mia en Aaron...
op excursie gaan naar de hemoglobine fabriek.
Ik dacht zo dat het ons een kans geeft om hun kamers te doorzoeken...
Doe alsof je tegen me praat. - Maar ik praat tegen je.
Het is smerig. Als jullie het deden...
verbaast het me niet Rose verslaafd werd en halsje-bijt deed met Jesse.
Ze deed het niet met Jesse.
En het is niet zo dat we ontucht pleegden. We hadden gewoonweg geen voeders.
Het stelt allemaal niets voor, Camilla.
Ja, het stelt niets voor. Ik bedoel, Jesse is een leugenaar.
Wat gaan jullie vanavond doen?
Shannon en ik gaan naar haar kamer om te studeren voor Meisner's test.
Nodig me uit.
Lissa, wil je mee komen studeren met ons vanavond?
Tuurlijk.
Kijk. Het is de koningin haar hofnar.
Je kunt zo niet tegen me praten.
De koningin behandelt me als een dochter, dus je moest jaloers zijn.
Je bent goede maatjes met Mia. Wat voor geheimen hou je voor jezelf?
Ik hou ervan m'n mama's slipjes te dragen... - Niet over jou.
Geheimen over Mia.
Betrapt.
Was je er getuige van, hoe geweldig ik was?
Ik voelde het. Gebruik van de kracht heeft een effect, een kostprijs, voor ons beiden.
Kijk naar jezelf, je zit te trillen. Ik sta te trillen.
Komt van die drie kopjes koffie.
Het lijken meer 18 kopjes, donker gebrande, zonder room.
Ik heb het, de computer. - Wat?
Ik zei het je. Mia is op excursie...
He, jij. Het spijt me dat ik al een tijdje niet naar de kerk kwam, maar...
Het is oké. Je hoeft niet meer te doen alsof.
Je hebt je kleine flirt met de donkere kant gehad.
Controleer de doos en ga door. - Waar heb je het over?
Maar, hé, mooie hypocrisie over het gebruik van magie.
En wat dan nog? Een gestolen laptop.
Kirova heeft de toegang tot het internet al een jaar geleden geblokkeerd.
Ja, St. Vlad's werkt op een gesloten netwerk...
maar er is meer over een persoon dan updates van testresultaten.
Er zijn foto's, ontvangstbewijzen, inter-academie e-mails.
Je doet mijn hersenen bloeden.
Maar je had zeker gelijk over die maffe Christian.
Wat een gestoorde.
Ga jij echt naar dat studiegroepje met Camilla?
Weet je, je hoeft niet altijd dwang te gebruiken om populair te zijn.
Je kan het je misschien niet herinneren, maar jij kunt soms heel charmant zijn.
Wie weet hoe laat het is? Natalie, breng die computer terug.
Tot later, losers.
Ik wou dat Lissa Ray kon dwingen om wat liever te zijn...
en mijn maagdelijkheid nemen.
Niemand heeft mij ooit echt naakt gezien.
Moroi, Dhampir, menselijk, mineraal.
Ik heb ooit een plant gedraaid want ik was te verlegen was om me ervoor staand om te kleden.
Je weet dat ik dit niet kan "on"-horen, toch?
Sorry. Ja, ik... - Het is oké.
Hoewel ik niet veel beter ben. Ik heb een boon voor mijn mentor, Dimitri...
die oud genoeg is om mijn...
Niet mijn vader te zijn... meer als een oom.
Zoiets als een verontrustend sexy oom.
Andre?
Wat is dit nou?
Lieve hemel.
Andre, Andre?
Dat is Lissa's broer, is het niet?
Andre kon elk meisje krijgen die hij wou, en gewoonlijk ook deed.
De meeste meisjes wisten hoe het werkte. Op een laag pitje, geen verplichtingen en...
Dit is het gezicht van een meisje die niet weet hoe het werkt.
Sapperlootjes.
Mia is niet alleen boos op Lissa. Ze veracht de hele Dragomir lijn.
Juist, dat maakt van haar iemand die is dingen te brengen tot een heel ander niveau.
Breng deze terug naar Mia's kamer.
Ja? - Oké.
Tot ziens.
Hé. Waar heb ik deze eer aan te danken?
Kunnen we eens praten, Oscar?
Ik maak me zorgen over Lissa.
Ik hou ervan dat onze prinses geleerd heeft dat de beste verdediging een goede aanval is.
en geloof me, ik ben er helemaal voor om die maffe dwerg Mia eens op haar plaats te zetten.
maar deze Operatie Hersenspoeling verandert Lissa in iets wat ze niet is.
Zij ziet dat niet. Ik wel.
Het is alsof ik Lissa's gevoelens meer gewaar word dan zijzelf.
Ik moet mijn pokergezicht opzetten.
Kan niet wachten op mijn volgende psychedelische flashback.
De inzet is te hoog.
Heb je hem?
Dhampir? Inzet... insteek?
beste verdediging, goede aanval.
Ik wist dat je zou verbeteren.
Niet eerlijk. Leren van een god.
Ik hoorde al dat je goed bent met twee jongens tegelijk.
Rose, euh, over Jesse en Ray...
Mason... - Nee, dat niet.
In de kleedkamer, zag ik iets raar.
Ze hadden van die verbanden rond hun polsen.
Ik weet niet of het iets betekent.
Bedekte polsen?
Is dat een nieuwe Moroi ding? - Kijk eens naar Mia.
Ze gaat verder. - Laat haar.
Kirova is degene die ik moet volgen.
Ik moet inbreken in Kirova's kantoor bij daglicht...
wanneer de hoektandenbende slaapt, oké?
Er is daar een bestand dat de sleutel tot mijn verleden zou kunnen zijn...
mijn heden en mijn toekomst.
Dat is het?
Klinkt cool.
Vijfenveertig minuten stilte.
Dat moet een Rose Hathaway record zijn.
Wat weet je over Ms Karp?
Karp? Zij trok zich terug voordat ik hier kwam.
Kirova, Victor, jij.
Ik vraag wat over Karp en er is geen oogcontact en verandering van onderwerp.
Genoeg. Jouw training was behoorlijk...
goed. - Goed? Dat is het?
Wat wil je dat ik zeg?
Dat je opmerkelijk snel bijleert?
Dat je originaliteit weet te brengen in de klassieke bewegingen?
Ja, ik wil dat je al die dingen zegt.
Goedenacht, Rose.
Wat heb ik verkeerd gedaan? Ik had jou.
De strijdkreet was je eerste fout.
Ik hou van je lach. Enkelvoud, geen meervoud.
Het is de eerste keer dat ik hem hoorde.
Dus zelfs als ik niet zou hebben geschreeuwd, zou je me nog steeds gestopt hebben, toch?
Waarschijnlijk wel, maar leuk initiatief.
Blijf die verrassingsaanvallen proberen. Het is een goede training voor ons beiden.
Zo dan... heb je nog andere bewegingen die je me wil laten zien?
Ik geef het en zij nemen het, maar als het terugkomt, is het niet meer hetzelfde, toch?
Ik geef het en zij nemen het...
maar wanneer het terugkomt, is het niet meer hetzelfde, toch?
Ze gaan me komen halen.
Maar ze willen iets wat ik ze niet kan geven.
Diegenen van ons die nooit verklaard hebben, hebben krachten die geen naam dragen.
Er is maar zoveel dat we kunnen doen, maar zo veel dat we kunnen verwerken.
Ik had met Vasilissa moeten mee gaan. Dat had ik moeten doen.
Ik ben zo alleen.
De helderheid van de duisternis lonkt.
Ik wil gewoon dat het weggaat, het trillen...
het krassen, de nachtmerries, allemaal weg.
Lissa. De koning en koningin van de school weer samen...
zoals het hoort. - Lissa!
Jij en ik zijn voorbestemd om samen te zijn.
Laat mij dit afhandelen.
Kijk naar wat je mij mezelf deed aandoen, net zoals mijn verdoemde ouders.
Lissa!
Ik heb een nieuwe familie nu.
Strigoi broeders en zusters... aanvallen!
Rose, wat gebeurt er? - Blijf dicht bij mij, vlak achter me...
net zoals we hebben geoefend.
Oké. Het ziet er niet goed uit...
maar we zullen hier doorgeraken Lissa, wat we altijd doen.
Dimitri?
Rose, je maakt je te veel zorgen.
Lissa, nee!
Waar zijn vrienden anders voor?
Nee.
Nééééé!
Rose, ben je daar?
Heb je dat gevoeld?
Wat een rare droom.
Ja. Ja, Liss, rare droom.
Waag het niet om medelijden te hebben met mij.
Geef je medelijden maar aan haar, aan de prinses.
Ik heb gelogen.
Lissa vindt jou niet een griezelige stalker.
Ze vindt je eigenlijk wel leuk.
Waarom heb je dan...?
Omdat ik vind dat je een griezelige stalker bent...
en ik moet jou eigenlijk niet, maar...
ik hou van de manier hoe Lissa zich voelt als ze in je buurt is.
Wat dan nog?
Kijk naar haar. Ze is terug aan de top.
Ze is niet gelukkig. Ze is zichzelf niet. Toch niet wie ze zou willen zijn.
Geloof me, ik weet dat, Christian.
Ik kan voe...
Door de schaduw gekuste Anna deed al wat ze kon...
maar Satan's duisternis...
sijpelde St. Vladimir in, ter verzwakking van zijn gezondheid en geest.
Zie je, Christian, dat wil ik nou niet voor Lissa.
Jij bent hier het fantoom. Je moet weten waar ze de boeken en rollen bewaren...
en wat al niet meer. En ik moet erachter zien te komen wat haar capaciteiten...
Jij saboteerde het eerste goede wat er mij overkwam in lange tijd...
en nu wil je dat ik je help?
Prinsessenfeest in de Koninklijke recreatieruimte.
Daar is mijn bloed teef. Waarom duurde het zo lang?
Het is geweldig dat je er grapjes over kan maken.
Lissa, luister. Er is veel gebeurd.
We moeten gaan zitten en een echt gesprek voeren.
Wees niet zo serieus, Rose. Dit is een feest.
Hé, Natalie. - Hoi.
Geweldig feest, hè?
Kijk eens.
Kun je "vaatje magie" zeggen?
Wauw, Lissa, je kunt het echt allemaal doen.
Natuurlijk kan ik dat. Ik ben de prinses.
Maar het doen is wel helemaal verkeerd, toch?
Vuur, lucht, vuur, lucht, vuur,
lucht, vuur, lucht,
Vuur... - Hé.
Aaron.
Rose! Waar ga je heen?
Je zou toch niet weggaan zonder afscheid te nemen?
Ik moet naar huis en jou van me afslapen.
Maakt de band jou ook zo wazig als ik ben?
God, je put ons beiden uit door die magie.
Maak je geen zorgen. Het werkt.
Weken zijn voorbij gegaan, en Mia kreeg haar bekomst.
Geen bedreigingen, geen teksten, geen vossen.
Je bent gewoon slecht geluimd omdat ik, niet jij, de dreiging heb geneutraliseerd.
Je hebt "een" bedreiging geneutraliseerd, niet "de" bedreiging.
En Aaron, serieus...
wil jij echt je op het Equinox bal. vertonen met dat?
Hij is... schattig.
En ongelooflijk saai.
Jij vindt iedereen saai.
Christian is dat niet.
Nee, je had gelijk over hem.
Ik wist dat "kleine flirt met de donkere kant" klonk als een van jouw gezegden.
Sorry. - Weet je wat? Jij mag Christian hebben.
Jullie zijn allebei barbaren.
Lissa, wat ik je probeer duidelijk te maken...
is dat je zo doet over deze school...
en het gaat over iets meer dan dat.
Natalie... Ben je gek? Waar zitten je gedachten?
Geloof me, je wilt niet een neuscorrectie krijgen in Montana!
Sorry. Het spijt me. Het is...
toen jullie weggingen van het feestje had ik niemand om...
Iedereen staarde naar mij, dus ben ik daar weggegaan...
en op mijn weg terug naar de slaapzalen, ik zweer het, iemand...
het was meer 'n "iets", begon me te volgen.
Ik... ik weet het niet. Ik ben waarschijnlijk gewoon paranoïde.
Dat is niet paranoia.
Dat is een psi-hond. - Rose denkt dat alles een psi-hond is.
Wat is een psi-hond?
Wat doet mijn rugzak daar? - Lissa, nee.
Lissa!
Oscar! O, mijn God.
Oscar.
Lissa, laat... - Nee, Rose!
Schaduwgekuste Rose, je bent verbonden aan Lissa...
en het is aan jou om haar te helpen.
Begrijp je het niet?
Hoe meer Lissa haar krachten gebruikt, hoe slechter het zal worden.
Hoe gevaarlijker het zal worden.
Ze kwamen voor mij. Ze komen voor haar.
Waar heb je het over? Zijn het de Strigoi?
Dit gaat niet over Strigoi.
Niet alles waarvoor gevreesd moet worden, zwerft rond buiten de poorten van St. Vladimirs.
Ik begrijp het niet. - Je kan het ook niet begrijpen.
Je hoeft het niet te begrijpen. Kijk naar mij.
Nee, alsjeblieft, mevrouw Karp, geen dwang, alsjeblieft.
Ik smeek je, alsjeblieft! - Ik neem je herinneringen niet weg.
Ik verberg ze gewoon voor een tijdje.
Lissa haar leven is in gevaar.
Je hoeft alleen te weten dat je haar moet zien weg te krijgen van de academie.
Vergeet alles wat ik heb gezegd tot het tijd is om niet te vergeten.
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat het de helft onderdrukking was...
en de helft dwang, en toen je me vroeg...
waarom we de academie verlieten...
kon een deel van mij het zich niet herinneren.
Ik wist alleen dat we moesten weggaan.
Schandalig.
wat Directrice Kirova wil zeggen...
is dat het moedig van je was om ermee naar voren te komen, Rose.
Nou, ik doe het voor Lissa. Ze heeft hulp nodig.
Maar is het echt waar dat ze de doden weer tot leven kan brengen?
Dood is dood... maar van het randje van de dood.
Niet sinds St. Vladimir en ook hij heeft nooit een magie verklaard.
Maar er is geen feitelijk bewijs voor alles wat je zegt.
Wij vonden geen camera's, en de dwang alleen...
kan alleen in specifieke omgevingen worden gedaan door getrainde professionals.
Nou, Lissa had geen probleem om het met u te doen, in uw eigen kantoor.
U moet zich toch zeker hebben afgevraagd, waarom u me niet van school hebt gestuurd.
Het is schandalig.
Genoeg, alstublieft.
Ms Sonya Karp. Ik wil de beelden van dag zes zien.
Ik heb een zware nacht gehad.
Laat me niet kruipen door een ventilatorschacht...
en mezelf naar beneden laten tot in het veiligheidscentrum langs een touw.
Directrice, we hebben het recht niet, Rose al zolang in het ongewisse te laten.
Goed.
Neem haar mee naar beneden. Laat haar alles zien.
Toon ons Karp, dag zes, alstublieft. Dank u.
Ik wist dat dit is wat je zocht.
Een paar maanden na je vertrek kreeg Ms Karp een volledige instorting.
En hebben de artsen een manier gevonden om haar te helpen?
Ze vond een manier om zichzelf te helpen.
Karp was niet zoals de anderen.
Ze is niet Strigoi geworden voor de macht of de onsterfelijkheid.
Ze wilde gewoon... dat de pijn zou weggaan.
Niemand vindt het leuk om erover te praten, maar de meest effectieve manier...
voor de niet verklaarden om hun speciale angst weg te krijgen...
is een leven nemen en Strigoi worden.
Strigoi hebben een innerlijke helderheid.
Geen gevoelens. Geen zorgen.
Geen zwakte.
Ze is ontsnapt.
We weten niet waar ze nu is.
Roza? Roza, kalmeren.
Ik zal je beschermen. - Roza?
Het is niet Karp. Het is Lissa.
Ze is boven, en ze is... ze is boos.
Insnijdingen op mijn arm? Is dat wat ze zei?
En zonder mes, dan ook nog.
Ik weet dat ik problemen had magie de verklaren...
maar dat lijkt een vrij zinloze vaardigheid.
Sta mij toe je gerust te stellen.
Rose is een goede vriendin, maar ze heeft een talent voor sterke verhalen.
Kirova liet zich zelfs dwingen nadat ik haar de dwangspeech had gegeven!
Het is zo typisch! Sinds het ongeluk...
het is alsof mijn leven op de automatische piloot verliep.
Ik denk dat Ms Karp, op de haar eigen spookachtige wijze, probeerde...
mij te helpen het allemaal te verwerken maar wie heb ik nu nog?
Er is nog een ander iemand die jou kan helpen.
Hij staat op onze vlaggen, affiches, uniformen...
en het standbeeld in het midden van de school.
St. Vladimir?
Goed. Ik begin eraan.
Dus, dit is waar de outcast losers hangen?
Hoe wist je dat...? - Boeken over St. Vladimir. Nu.
Hiervoor, vroeg ik het Nu zeg ik het.
God, je bent vervelend. - Ik heb gelijk dat dit Lissa kon helpen.
Ja. Dat is wat zo vervelend is. Kom mee.
God, wat moet een meisje doen om een definitie te krijgen...
van "schaduw gekuste" in deze... - Kijk hier eens naar.
"Vladimir beheerste een zeer zeldzame magie...
en deze magie had een naam: "bezieldheid"
Al die tijd, verwenste Lissa zichzelf...
over het niet kunnen een magische verklaring af te leggen.
Oh, mijn God, als ze eens wist.
Dit maakt Lissa specialer...
en waardevoller dan ik me ooit had voorgesteld.
Ik denk dat ik blij moet zijn dat de slechte jongens niet proberen Lissa te doden...
maar het maakt dat soort dingen nog ziekelijker en walgelijk.
Wat willen ze van Lissa?
Wat heeft het voor zin, haar kat te doden en het plaatsen van camera's?
Wie kan er zo wreed zijn? - Directrice Kirova zou dat kunnen zijn.
En Mia filmt graag haar streken.
Dat... - Ik weet het.
Ze zijn geen van beiden te vertrouwen, maar...
Nee, misschien zijn ze zo vanzelfsprekend dat ze niet voor de hand liggen.
Ik zag Kirova samen met Mia de andere nacht.
Goed, mijn samenzweringstheorie...
is dat iemand zou kunnen proberen Lissa gek te krijgen...
om haar uit de troonopvolging te werken.
Ik bedoel, we weten allemaal dat koningin Tatiana zo haar eigenheden heeft.
Die drie heksen zouden ook wel eens kunnen samenwerken.
Ik hou van de manier waarop je geest werkt. Houd gewoon die gedachte vast.
"Soms, na het toepassen van bepaalde krachten en in tijden van trauma"
manifesteerde Vladimir's lijdensweg zich zichtbaar op zijn huid".
Dus dit bewijst dat Lissa geen freak is.
Zoiets. Ik bedoel, het laat zien dat ze kon worden gerehabiliteerd.
Wacht. Doet Lissa zichzelf soms zoiets aan?
Snijwonden en littekens en... - Ja.
Christian, ze had de afgelopen weken echt wel jouw steun kunnen gebruiken.
Je was het met me eens dat Lissa zichzelf niet was.
Het is haar schuld dat we niet samen zijn.
God, de vrouw, vooral één die leeft van bloed en magie...
heeft zo haar stemmingswisselingen.
Het is nooit de schuld van het meisje, zelfs wanneer het de schuld van het meisje is.
Heeft nog nooit iemand je dat uitgelegd?
Weet je, als je niet zo psychotisch was, zou je best aangenaam kunnen zijn om mee te gaan.
Hetzelfde voor jou, griezel.
Dank je.
Wat deed je met Rose? Jullie waren ontucht aan het plegen, nietwaar?
Ontucht... We waren aan het lezen.
We ontdekten een magie genaamd "bezieldheid". Jij hebt het.
Ms Karp had het, en ook St. Vladimir.
Ook hij sneed zichzelf. - Heeft Rose je dat verteld?
Ik ga haar vermoorden. - Kijk, stop ermee, Lissa.
We proberen om jou te helpen.
Ik weet nu dat als je geen familie hebt...
je zo veel vrienden nodig hebt als je maar...
Ik heb geen vrienden nodig hebt of familie of huisdieren of...
Ik haat je!
Jij leugenaar.
Lissa, luister... - Niks "Lissa, luister".
Je hebt mijn leven verpest. - Bijt me.
Dat zou je wel willen, bloedhoer!
Lissa, je moet het begrijpen.
We kunnen leren hoe St. Vladimir bezieldheid gebruikte...
Heb jij mijn kat vermoord? - Hé...
Mijn relatie met Oscar was weer aan het verbeteren.
Lissa, dit is belangrijk. Ms Karp veranderde zich in Strigoi.
Ze deed het niet om het kwaad te worden. Ze deed het om...
van het krassen en het schudden verlost te worden. Ik wil maar zeggen...
welke toekomst wil je, een zieke en zielloze zoals die van Karp...
of een epische zoals Vladimir?
Stop tegen me te praten over het verleden en de toekomst...
omdat ik alleen inzit over het heden.
Weet je, als je moet kiezen, kies degene die op dit moment gebeurt.
Ik ben Prinses Vasilissa Dragomir. Ik ben de laatste van de Dragomir lijn.
Als ze zien dat ik zwak ben, zullen ze aanvallen.
Dit gaat niet langer over "zij" meer. Dit gaat over jou! Dit is...
Je bent wakker, eindelijk.
De prinses is al de hele ochtend van voeder naar voeder gegaan.
Hoe gaat het?
Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Ik ben bang om zelfs maar te kijken.
Ik kan het bewegen, dat is een goed teken, toch?
Rose, ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar...
je bent niet gewond.
Jij hebt makkelijk zeggen, kameraad.
Ik hoorde het kraken. Ik zag het bot...
Sorry dat ik stoor.
Hier. - Bedankt.
Zo, ik zag Aaron passeren.
Ik heb hem gezegd, op te rotten.
Toen ik je been zag, heb ik alles uit mijn systeem gegooid.
Alles. - Bedankt daarvoor, overigens.
Ik ben zo blij dat jullie nog leven en niet elkaar naar de keel gesprongen zijn.
Deze hele kwestie van bezieldheid heeft ons verrast.
Tot de adviseurs uit Roemenië komen...
zullen we jullie afzonderen in een bunker...
weg van alle opwinding.
Geen lessen natuurlijk je zal niet aanwezig zijn...
op het Equinoxbal vannacht. - Nonsens.
Alsjeblieft, je moet komen.
Ik ben het deze keer met de directrice eens, Prins Dashkov.
Trouwens, we vergeten allemaal het allerbelangrijkste.
We hebben niets om aan te doen. - Op dat vlak zijn de Goden ons gunstig gestemd.
Vandaag is het een bewolkte dag...
en ik heb zo 'n beetje een winkelexpeditie georganiseerd
Alsjeblieft? Je weet hoe hard ik jullie hulp nodig heb.
En daarbij, wanneer heeft winkelen jou niet opgevrolijkt, Lissa?
Waar is Rose?
Wat was dat allemaal?
Het is gewoon iets wat Dimitri en ik doen om elkaar op scherp te houden.
Wow, dat was zwakjes. Hoe lang ben je al verliefd op hem?
Ik ben... heel er heel zeker van dat ik niet weet wat je het over hebt.
Dus, krijg ik een zilveren staak? - Dat zou een... nee.
Maar vergeet niet, vandaag ben je niet alleen Lissa's vriendin.
Spiridon.
Het is niet waarschijnlijk dat een Strigoi zal opdagen...
op een openbare plaats bij klaarlichte dag...
maar als Dimitri jou geen staak wil geven, meid...
moet je er zo één hebben.
Veroorzaakt een verblindende flits UV-licht. Koop je wat tijd.
Er is dan toch iemand die vindt dat ik een wapen waard ben.
Dus, mijn superkracht blijkt ook mijn Kryptoniet.
Wauw, Uwe Hoogheid met de popcultuur referentie.
Weet je, ik...
Ik verwarde macht met populariteit.
Ooit afgevraagd hoe het zou zijn, net als zij te zijn?
Dat is niet onze lotsbestemming.
Lotsbestemming? Ik haat dat woord.
Je weet wel, 'Koninklijke verantwoordelijkheid"...
"de Moroi komen op de eerste plaats", het is allemaal zo geschift.
Het is niet geschift. Ik ben jouw Dhampir en je bent mijn Moroi. Punt.
Sommige dagen zijn we maffe tieners...
en op andere dagen riskeer ik mijn nek om jou te beschermen...
tegen een oud ras van roofzuchtige vampieren...
of wie dan ook, en dat is het leven.
In ieder geval tot ze er een beter woord voor vinden.
Iemand ziet er gespannen uit. Gratis massage?
Het spijt me echt. Het spijt me zo, oké?
Rennen.
Ms Karp, ik begrijp dat allemaal wel, maar Mia en mijn broer...
denken niet zo.
Andre was goedgeefs en grappig en geweldig...
maar... hij kon ook een soort van speler zijn.
Lissa, kijk nou niet zo, alsof je niet weet waarover ik het heb...
want ik kan jou voelen, ja?
Weet je, ik haat het een beste vriendin te hebben waartegen ik niet kan liegen.
Denk je echt dat mini Mia achter dit alles steekt?
Nee, niet echt.
Maar ik denk dat we dat vanavond aan de weet gaan komen.
Morgen word je afgezonderd samen met de bezieldheidadviseurs...
dus het bal is voor iedereen de laatste kans om te proberen jou te pakken te krijgen.
Kijk eens, als je dat even aan de kant zou kunnen zetten want er zijn belangrijke zaken.
Zoals het vinden van een jurk voor jou.
Ik kan ook in mijn vertrouwde plunje gaan.
Dat kan ik onmogelijk accepteren.
Dat is je jurk. Dat is het kleed waarvoor je geboren bent om het te dragen.
Lissa, we hebben belangrijkere dingen te doen dan shop...
Dat is mijn jurk.
Dank u wel, meneer, en als u dan hier nog even zou willen tekenen?
En dat is je halsketting.
Dat is mijn ketting.
Dat is niet jouw ketting.
Helemaal niet mijn ketting.
Heb jij mijn lipgloss genomen?
Lijk nummer vijf? Alsof ik jouw bleke kont lipgloss zou opdoen.
In geen geval.
Natalie, je ziet er geweldig uit.
Rose... dit is voor jou, van mijn vader.
Dat is mijn ketting.
Papa zag je er naar kijken. Hier.
"Voor alles wat je gedaan hebt voor de prinses en mijn Natalie"...
"Ze hebben geluk, zo'n engelbewaarder te hebben. Victor".
Hoe ziet het eruit? - Prachtig.
Oké, dames.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren vanavond.
In dit stadium, kan ik me niet herinneren wie ons liefheeft en wie ons haat...
maar ik weet wel dat we zullen schitteren op die danspartij.
Deze avond is van ons.
Niet veel reactie van je vriendje.
Hij is niet mijn vriendje, maar... vergeleken met de Dimitri curve...
een enorme reactie... mammoets, gigantisch.
Kom hier.
Echt onklein.
Christian Ozera.
En nog wel op een schoolbal.
Na deze week, dacht ik dat ik niet meer verrast kon worden.
Het spijt me van die kus, laatst.
Wat dan met die van nu?
Rose. - Hé, wat is er?
Oké. - Rose, je ziet er...
Nee, je moet niet zo naar haar staren.
Ik nam het op me om eens met deze Koninklijke etters te praten.
Hebben jullie zo niet iets te zeggen?
Het spijt ons.
We hebben jou niets gedaan wat we gezegd hebben dat we gedaan hadden.
Je zegt dat er is niet gebeurd is wat eigenlijk nooit gebeurde?
Bedankt.
Mia liet ons met haar seks hebben als we haar gehoorzaamden.
Ik tagde de tekst bij de kerk en beschilderde het gedenkteken.
Wat vond je van de enge screensaver?
We hebben er eigenlijk wel veel werk ingestoken.
En de bloedige is zonet gebeurd.
We dachten dat het lol zou zijn om met z'n allen te keer te gaan in de kamer van de prinses...
en de zaak liep zowat uit van de hand, letterlijk.
Het heet bloedsplash. Het is een nieuwe Moroi rage...
waarbij als de dingen warm en plakkerig worden, je de pols open bijt en sproeit.
Jakkes! Stop. Ik dut wel op die sofa.
Oké, hoe zit het met de kat?
We dachten dat het een vos was.
Dieren pijnigen... dat is walgelijk.
Zei de griezelige bloedsplasher.
Alsjeblieft, Rose, geef me nou niet op m'n donder.
Ga dansen met Natalie.
Gaan! Nu!
Jesse.
Wie is hier de man? - Je bent zò de man.
Ik breek de zaak wijd open en ik krijg nog steeds alleen maar de wang.
Heb je ooit al zo het gevoel gehad dat je precies in de gaten gehouden?
Kunnen we doen alsof verleden maand er nooit is geweest?
Waarom was je in het ziekenhuis? Zwanger?
Ik denk het niet. - Herpes?
Misschien heeft je baby wel herpes. Kan me ook niets schelen. Ik zal je zeggen...
Ga weg, Mia. - Waarom zijn jullie Dragomirs toch zo vervelend?
Eerste Andre, dan pak je Aaron van mij af en je kan hem niet eens houden.
Ik heb dit niet nodig. - Ik leg een eed af om de gehele Dragomir...
Ik vuurmagie je tot as.
Ik watermagie mezelf voordat je kunt...
Jullie twee zijn om plat te gaan van de lach. Sta mij toe, meneer Ozera.
Rose, ik hoor dat jij en de prinses weer vrienden zijn.
Jammer... we hadden een geweldig team kunnen zijn.
Mooie polscorsage, spattertje.
Jouw seksslaafjes vertelden me alles en die arme Aaron...
had er geen idee wat een sociopaat je werkelijk bent.
Ik wed dat jij Lissa haar kat hebt afgemaakt? - Oscar? Ik gaf hem snoepjes.
Ik zou nooit een kat kwaad aandoen.
Oh, mijn God, jij arm klein...
En ik al die tijd maar denken dat je een schurk bent
terwijl je eigenlijk alleen maar...
gewoon een onzeker meisje bent met wanhopige behoefte aan aandacht.
Iedereen zag dat ik probeerde diplomatisch te zijn.
Rose. - Zoiets.
Als Mia het niet deed, dat betekent dat er nog een grotere bedreiging is.
Hathaway, je kan vertrekken. - Lissa is vandoor. Ik weet niet waar naartoe.
God, als er nu maar eens een geheime plaats bestond waar ze heenging als ze verdrietig was.
Juist. - Genie.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Christian. - Wij moeten jou een veilige plek zien te krijgen.
Gewoon een beetje langer in het maanlicht. - Nee, nee.
Ons maanlicht.
Oké, nu moeten we echt gaan.
Lissa.
Directrice Kirova, we moeten Dimitri hebben.
De prinses zit in de problemen. - Zij is niet de enige.
Je begrijpt het niet. - Ik begrijp het maar al te goed, Rose.
Ik begrijp meer dan je ooit zult...
Ik had een model kunnen zijn.
Een man in Milaan gaf me zijn kaartje toen ik 16 was.
Dimitri? Dimitri, doe open.
Dimitri, er is iets gebeurd.
Rose, wat is er mis?
Wat is er juist?
Wat een lekkere hap.
Wat wil je, Rose?
Een stukje daarvan.
Dit is waanzin.
Wat zijn we aan het doen?
Alles.
Ik hou van je jurk.
Laten we ze verbranden.
Liefdesspreuken... hypnose gevaarlijk, als die over sieraden...
Vergeet het maar. Lissa is ontvoerd. We moeten opschieten.
Verslag van de poort. Niets is binnen of buitengegaan.
Ze zijn nog steeds op het academieterrein... Heb je dit geklaard met Kirova?
Beter om vergeving smeken dan toestemming vragen.
Ja, en ik stak een sedatief in haar kont.
Laat mij me even concentreren. Je houdt me voor de gek.
Wat is er? - Niets. Wacht even.
Hij komt binnen.
Controleer de blinddoek. Geen dwang vanavond.
Ik kan het niets gewaar worden door de blinddoek...
maar ik ken die stem. Het is... die bewaarder.
Nee. - "Nee", wat?
Nee, "wie". De slechterik is Victor Dashkov.
Welkom, Vasilissa.
Hoe was het bal?
Het is officieel morgen, en zoals beloofd...
we hebben veel te bespreken.
Vergeef me als ik geen oogcontact maak.
Ik heb je in actie gezien. - Waarom doe je dit?
Mijn liefste, de simpele waarheid is, ik wil dat je me geneest.
Jou testen met de dieren was misleidend...
maar de aardemagie op het cement en het verbrijzelen van Rose haar enkel...
waren uiterst verduidelijkend.
Je vergeet iets.
Mijn band met Rose is bijna een psychische GPS.
Ah, ja, maar de halsketting die ik geschenk gaf ik aan Rose...
is ondergedompeld in een zeer dure liefdesbetovering...
en ze is een beetje te druk bezig om jou tot nut te zijn.
Dat is wat jij denkt, smeerlap. Victor wil haar om hem te genezen.
Je was mijn familie haar meest geliefde vriend.
Waarom heb je me dat gewoon niet gevraagd?
Hoe ontroerend... echt, mijn liefste...
maar een chronische ziekte zoals mijn Sandovsky behoeften...
voortdurende genezingen, en dan is er nog dat andere
De fysieke tol op mij.
Ja, bezieldheidgebruikers putten hun kracht uit hun eigen bestaan.
Om een ander te genezen vereist het een deel van zichzelf te geven...
en op termijn vernietigt dat je.
Jij wil dus dat ik mijn leven geef voor het jouwe.
In principe. Maar zie je, mijn liefste...
Ik ben veel belangrijker dan jij...
en de Moroi hebben behoefte aan een sterke leider, maar door mijn ziekte...
kan ik mijn rechtmatige plaats op de troon niet bezetten.
Maar jij moet je mooie hoofdje niet breken...
over al deze Koninklijke intriges.
Wil je eens wat weten, Victor?
De bezieldheid in dit mooie kleine hoofdje is niet van plan jou te genezen.
Je kunt me niet dwingen. - Breng Kenneth binnen.
Kent je iemand met de naam Kenneth?
Jouw dwang zal niet werken op Kenneth.
Hij is blind, maar hij is één van de Moroi meest ingenieuze luchtgebruikers.
Zullen we beginnen? Genees mij. - Loop naar de hel.
Jij bent aan de beurt, Kenneth.
Rose?
Niet stoppen. Ze martelen haar.
Genees mij.
Nu is hij...
Ach, Lissa.
Genees mij.
Mijn...
Dit heeft echt wel resultaat.
Breng het meisje naar boven tot we vertrekken.
Rose, blijf hier. Het is te gevaarlijk, je zal gewoon in de weg staan.
Maar... - Moet ik je echt herinneren aan...
de laatste keer dat ik zei "Blijf in de auto"...
en je niet gehoorzaamde?
Nee, ik begrijp het volkomen. Veel geluk.
Je gaat niet hier blijven, is het niet? - Wat denk je?
Wat bedoelde Dimitri met: "de laatste keer dat ik zei "in de auto blijven"?
Hij sprak over een ander meisje uit een andere tijd.
Ze was een beginneling.
Ik ben een bewaarder.
Laten we eraan beginnen, vuurmagiër. Ik heb een blindengeleidehond nodig.
Neem mijn arm. De prinses is boven.
Nee, nee, niet deze kant op.
Rose. - Ga door.
Het is daarboven. - Rose!
Wat?!
Spiridon, haal het meisje.
We zijn er klaar voor.
Ik denk dat je kunt vliegen.
Voel je vrij om op elk gewenst moment wat vuurmagie te gebruiken
Misschien een ring van vuur rond de deurknop?
Ik heb het nog nooit echt buiten een klaslokaal gedaan.
Vergeet het maar, ze is weg.
Stop met proberen jezelf te redden, Liss.
Stomme éénrichtingsband.
Psi-honden.
Duur om te kweken, moeilijk te trainen...
maar het briljante van de psi-honden valt niet te ontkennen.
Zij zullen de prinses stalken, haar manoeuvreren...
maar ze zullen niet aanvallen tenzij ik het beveel.
Ik neem aan dat je daarmee kunt omgaan?
Ze zeggen dat Dimitri een god is.
Wel, ik ben een atheïst... een atheïst met een groot wapen.
Dat was het dan? Serieus?
Ik heb op dit moment gewacht.
Weet je hoe het is om altijd aangeduid te worden als tweede beste bewaarder?
Nee.
Gaat het?
Heb je gezien wat Victor deed? - Ik weet het. Wat een lul.
Ik onderbreek niet graag, maar tenzij één van jullie met een helikopter kan vliegen...
moesten we misschien eens aan de slag gaan.
Lissa, achteruit.
Rose, wees lief en stap weg van de prinses.
Ik wil haar niet per ongeluk raken wanneer ik op jou schiet.
Je hoorde hem, hij zal niet op mij schieten.
Ik ben jouw beschermer - Nee, Rose, je kunt dit niet doen.
Lissa, waag het niet te vechten. Lissa.
Je bent nog slechter dan een Strigoi. - Christian!
Weet je wat ik het beste vind aan de psi-honden?
Ze zijn fantastisch in spoorzoeken Ze zijn zelfs beter in het doden.
Val aan!
Nee.
Nou, dat is pas rare vuurmagie.
Rose, ik moet hem redden, maar ik kan het niet.
Victor nam al mijn energie.
Bijladen, Prinses.
Dit is een avond geweest die St. Vladimir nooit zal vergeten.
We hebben extra bewaarders op de academieperimeter. Niets kan hier binnen.
Victor Dashkov zal worden opgesloten in een cel beneden...
tot hij kan worden overgebracht naar de Koninklijke gevangenis en berecht worden.
Hoe is het met Natalie? Ze aanbad haar vader. Ze moet er kapot van zijn.
De andere leden van de Dashkovfamilie halen haar van school.
Dat is het beste.
Euh, o, Rose. Dit kwam voor jou.
Geweldig.
Dimitri, nog een laatste ding...
De lacune nadat Rose zo dramatisch uitbarstte in mijn kantoor...
moet worden uitgelegd in het andere dossier.
Er zat 'n Nobu spreuk op de halsketting die Rose droeg.
De toverspreuk maakte dat Rose mij aanviel en ik haar aanviel.
Ik ontdeed haar van de ketting vòòr er kritiek... geweld kon gebeuren.
Hé, we moeten waarschijnlijk praten over wat er eerder gebeurd is.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik nooit de woorden...
"wat een lekkere hap" zou uitspreken, tenzij onder invloed.
Het is geen kwestie van amusement of discussie.
Het was gruwelijk. - Gruwelijk...
is niet echt het eerste bijvoeglijk naamwoord dat in je opkomt.
Doe er maar niet zo minnetjes over.
Het is één ding als ik 36 was en jij was 28...
of ik 28 en jij 20.
Dat is een hoop wiskunde voor iemand die niet geïnteresseerd is.
Jouw leven gaat over huiswerk, dansen, feesten.
Hoe kun je dat nou zeggen na wat er gebeurd is?
Het zou zo moeten zijn.
Ik ben niet op die manier in jou geïnteresseerd.
Oké. - Het was...
gewoon een spreuk.
Laat het los. - Ik begrijp het.
Rose? - Ja?
Ben je nog steeds hier?
Ik weet niet goed wat ik ervan moet denken...
maar Victor heeft gevraagd of je even voor hem tijd kan maken.
Ja, nee, dat gaat niet gebeuren.
Hij zei iets over jou als zijnde "schaduwgekuste"?
Ze gaat niet. Dat is definitief.
Zeg mij niet wat ik moet doen.
Je ziet er goed, Vic.
Wat ironisch is, gezien het betekent langer te moeten rotten in de gevangenis.
Vat dit nu niet verkeerd op, Rose, maar...
Ik had jou waarschijnlijk moeten doden.
Daar zit ergens een compliment in.
Ik heb veel geld gegeven voor die spreuk.
Maar het draaide niet helemaal uit zoals ik had gewild.
Het werkte goed genoeg.
Het bracht een man zonder interesse in me ertoe me uit mijn jurk te branden, dus...
Je bent zo stoer, zo enig in z'n soort.
Maar je bent nog steeds een meisje. Dit alles is gebeurd...
en wat jij wil weten is: "Vindt Dimitri me echt leuk"?
Het is een krachtige betovering, Rose, maar ook weer niet zo krachtig.
Er moet al een zekere mate van genegenheid en aantrekkingskracht aanwezig zijn.
Tevreden?
Schaduw gekust? - Ach, ja. Dat ben ik je verschuldigd.
Zie je, ik begon niet met Vasilissa te volgen...
zomaar in het wilde weg.
Mijn oog was lang daarvoor al op haar gevallen.
Ik heb het ongevalrapport gezien.
En het is absoluut ondenkbaar dat jullie het zouden hebben overleefd.
Het ongeluk wakkerde toen voor het eerst haar bezieldheid aan.
De vrees jou dood te zien deed het uitbarsten...
waardoor ze kon genezen, en jullie verbond te vormen.
Rose...
Je bent gekust door schaduwen.
Je bent overgestoken in de dood...
naar de andere kant geweest, en terug.
Denk je niet dat dat een merkteken achterlaat op de ziel... ergens?
Dat is waarom je niet bang bent om je gevoelens te tonen, Rose.
Jouw passie, je woede.
Dat maakt je opmerkelijk. Ja.
Maar het is ironisch... overwegend.
Overwegend wat?
Overwegende dat ik je zal vermoorden.
Natalie. Je hebt je eigen dochter veranderd in een Strigoi?
Hoe denk je dat ik anders de security zou kunnen omzeilen?
Ik zou alles doen voor mijn papa.
Al die training, en toch ga ik je vernietigen.
Zie je, Natalie was niet die onschuldige die je dacht dat ze was.
In feite, was zij degene die me de informatie gaf...
met betrekking tot jou, Dimitri en Vasilissa.
De kat was mijn idee.
Papa wilde nog een andere vos doen.
Vader, kijk.
Rose is aan het stikken voor 'n Strigoi.
Ik begrijp het niet.
Om een Strigoi te worden, moet je toch...
Ja. Ik koos Ray om mijn eerste te zijn.
Hem doden was een stuk leuker...
dan het verliezen van mijn maagdelijkheid aan hem zou geweest zijn.
En met veel meer bloed.
Te snel?
Hé, Victor?
Ben je niet bang dat je nieuwe Strigoi dochter...
niet zal kunnen weerstaan aan jouw Moroi aders?
Doe niet zo belachelijk.
Ik ga buiten wachten, Natalie.
Maak haar af.
Je weet niet wat de middelbare school is voor een loser zoals ik.
Ik was zo bang de hele tijd...
zo zwak, zo verdrietig, zo truttig.
Nu is mijn gezichtsvermogen perfect...
mijn huid is helder en dat is ook mijn geest.
Ik mag dan wel dood zijn, maar ik heb me nog nooit zo levendig gevoeld.
Hoe geweldig voor je. Kijk naar het vogeltje.
Rose?
Misschien zal ik je niet doden.
Misschien maak ik je net als mij.
Op die manier kunnen we vriendinnen zijn voor eeuwig en altijd.
Best Friends Forever!
Wie verstikt er nu?
Roza Roza.
Oh, mijn Roza.
Lissa, je gaat dit willen zien.
Ik geloof mijn ogen niet. Je hebt hem een andere kleur doen dragen dan zwart.
Kleine stapjes tegelijk.
Rose, wacht.
Er is hier zo veel te lezen.
Blijkbaar, Vladimir en Anna zijn bijna verdronken in deze vloed...
maar hij redde hen van een gewisse dood en luister naar dit:...
"Het duurde vele jaren voor Vladimir meester werd over de kracht van zijn bezieling".
"Ondanks zijn lijden en waanideeën"...
"heeft hij nooit overwogen te kiezen voor de manier van de Strigoi"...
"omdat hij altijd de kracht bezat"...
" van zijn schaduwgekuste bewaarder Anna die hem doorzag".
Gelijkenissen. Raar.
Nou, Christian, wat ons betreft, is "raar"...
niet eens een begin om de lading te dekken.
Moet ik?
Het is tijd.
God, haar niet. Niet nu.
En wederom lijkt deze groteske maalstroom van onfatsoenlijkheid...
gericht op één koninklijk individu.
Waar is Vasilissa Drag... - Dank u, Majesteit...
voor het me toestaan de lucht te zuiveren.
Ik heb eindelijk een magische kracht verklaard, en het heet bezieldheid.
Het kan jaren duren om er greep op te krijgen...
maar ik heb een bos van wijze mannen in gewaden om mij te helpen.
En ja, dat was geen luchtspiegeling die je zag op de dansvloer.
Mijn vriend is Christian Ozera, en zijn ouders waren Strigoi.
Leer ermee leven. Hij heeft dat ook gedaan.
Ik weet niet helemaal zeker, wat je denkt...
Shh! Niet nu, lieve.
Bloed. Bloed is wat ons allemaal verbindt.
Bloed is levensonderhoud.
Bloed is familie.
Bloed is pijn, en bloed is de dood.
weze het de hoektand van de Strigoi...
of een dronken bestuurder is op de verkeerde kant van de weg.
Bloed is vele dingen...
en soms wordt het zo gek en verwarrend...
dat je een beste vriend nodig hebt om je te zeggen: "het is oké".
"Dat is het leven, in ieder geval tot ze er een beter woord voor vinden".
Helaas kunnen jullie niet allemaal een Rose Hathaway hebben.
Ik ben erg blij dat ze van mij is...
maar als je niet beschikt over een zielsverwant, bij Vlad, het minste wat je dan verdient...
is vriendelijkheid en waardigheid en iets origineler dan roddels...
snobisme, voor slet te worden uitgescholden, en pesterijen.
Laten we bewijzen dat Moroibloed het waard is om te beschermen.
Wat vinden jullie?
Geen kwaad bloed meer.
Dus, dat is Natalie, hè?
Ziet er... vers uit.
Het spijt me.
Ik moest.
Het spijt me.
Ik aarzelde. - Rose...
je bent zo dapper en sterk en stoutmoedig.
Spijtig genoeg, zal je nog veel kansen krijgen om Strigoi te doden.
Je hebt gelogen over je gevoelens voor mij.
Ja. Dat deed ik.
Waarom deed je dat?
Het is meer dan mijn leeftijd en mijn positie op de academie.
Onze trouw aan de Moroi.
Als ik me de liefde veroorloof...
zou ik mezelf niet voor de prinses werpen.
Ik zou me voor jou werpen.
Het is grappig.
Jouw redenen om niet van mij te houden...
doen mij nog meer van jou houden.
Ik wil dat je me kust zonder dat een tovermiddel je dwingt het te doen.
Dat is geen geweldig idee.
Alstublieft.
Iedereen is aan het banket. Gewoon...
een laatste kus.
Ja! Ja, ja!
Ja! Vermaken jullie je niet?
Mijn naam is Rose Hathaway...
en ik ben niet een normaal tienermeisje...
maar dan denk ik, bestaat zoiets wel?
Ieder leven heeft regels, tradities, vrienden en vijanden...
pure terreur en ongelooflijk plezier...
maar ik heb geleerd...
Wow! Kijk een beetje uit, vogel!
Meen je dat nu?
Jij bent het, is het niet?
Kom...
mijn schaduwgekuste zielsverwant.
Nou, hetzelfde voor jou, maatje!
Nu!
Weldra.
Nederlandse ondertitels: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini